Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(с одного установи)

  • 1 обработка (изделия) с пяти сторон

    1) Automation: five-face machining (с одного установи), five-sided machining (с одного установи)
    2) Makarov: five-face machining (с одного установа), five-sided machining (с одного установа)

    Универсальный русско-английский словарь > обработка (изделия) с пяти сторон

  • 2 обработка с пяти сторон

    1) Mechanics: five-face working
    2) Automation: (изделия) five-face machining (с одного установи), (изделия) five-sided machining (с одного установи)
    3) Makarov: (изделия) five-face machining (с одного установа), (изделия) five-sided machining (с одного установа)

    Универсальный русско-английский словарь > обработка с пяти сторон

  • 3 режим

    ( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state
    * * *
    режи́м м.
    1. regime, condition; вчт. operation, mode
    включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition
    выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition
    переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition
    переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)
    переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes
    рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation
    авари́йный режи́м — emergency operation
    автоколеба́тельный режи́м рад., элк. — free-running (operation)
    автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition
    рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line
    режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime
    акти́вный режи́м ( транзистора) — active region
    ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation
    режи́м больши́х сигна́лов радио, элк. — large-signal operation
    бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service
    режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation
    режи́м ва́рки цел.-бум. — cooking condition
    взлё́тный режи́м — take-off regime
    режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode
    вихрево́й режи́м — eddy flow
    во́дный режи́м — water regime, hydrolycity
    гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition
    режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations
    режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion
    режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion
    режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow
    режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow
    режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate
    режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate
    режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service
    испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service
    и́мпульсный режи́м — pulsed operation
    режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime
    режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling
    режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling
    кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions
    крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions
    режи́м ма́лого га́за, земно́го ав. — ground idling conditions
    режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition
    режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation
    многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation
    режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode
    режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state
    монои́мпульсный режи́м — giant oscillations
    режи́м нагру́зки — under-load operation
    надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality
    напряжё́нный режи́м — heavy duty
    режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode
    ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition
    нерасчё́тный режи́м — off-design condition
    нестациона́рный режи́м — unsteady condition
    номина́льный режи́м — design condition
    режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode
    режи́м обжа́тий метал. — draughting schedule
    режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode
    режи́м ожида́ния ав. — holding pattern
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation
    операти́вный режи́м вчт. — on-line operation
    режи́м остано́вки — shutdown condition
    режи́м отка́чки — exhaust schedule
    режи́м переда́чи радио — transmit condition
    режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode
    перехо́дный режи́м — transient condition
    периоди́ческий режи́м — periodic duty
    пи́ковый режи́м — peaking operation
    режи́м пласта́, водонапо́рный нефт. — water drive
    пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive
    режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт. — gas-cap drive
    пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive
    режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт. — gravity drainage
    пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage
    режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт. — gas-expansion drive
    пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive
    режи́м поко́я — quiescent conditions
    режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)
    режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions
    пони́женный режи́м радио — reduced power conditions
    ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run
    переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power
    режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern
    режи́м приё́ма радио — receive condition
    режи́м прогре́ва — warm-up
    режи́м проду́вки — blow-down
    режи́м прока́тки — rolling schedule
    промысло́вый режи́м — fishing procedure
    пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures
    режи́м рабо́ты — mode [type] of operation
    режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode
    режи́м рабо́ты дви́гателей ав. — power conditions
    режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode
    режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode
    режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty
    режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty
    режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty
    режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode
    режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty
    режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation
    RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation
    рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions
    режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
    режи́м разделе́ния вре́мени вчт. — timesharing
    расчё́тный режи́м — design condition
    режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths
    скользя́щий режи́м автмт. — zero-overshoot response
    режи́м сма́зки — relubrication intervals
    режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage
    режи́м сто́ка — regime of run-off
    температу́рный режи́м — temperature [heat] condition
    температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor
    теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode
    режи́м тече́ния — flow (condition)
    типово́й режи́м — standard conditions
    транзи́тный режи́м свз. — through-line operation
    тяжё́лый режи́м — heavy duty
    установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions
    режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions
    чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation
    эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > режим

  • 4 процесс

    operation, making, procedure, process
    * * *
    проце́сс м.
    process
    оформля́ть проце́сс аппарату́рно — implement [instrument, mechanize] a process
    проце́сс происхо́дит — a process occurs
    проце́сс протека́ет … — a process runs …
    реализова́ть проце́сс — implement a process; вчт., киб. instrument [mechanize] a process
    аддити́вный проце́сс — additive process
    адиабати́ческий проце́сс — adiabatic process
    аммиа́чно-со́довый проце́сс — Solvay process
    проце́сс Ая́кс [Ая́кс-проце́сс] ( разновидность мартеновского процесса) — Ajax process
    бездо́менный проце́сс — direct ore-reduction process
    бессеме́ровский проце́сс — Bessemer process
    вагра́ночный проце́сс — cupola process
    вероя́тностный проце́сс — probabilistic process
    ветвя́щийся проце́сс — branching process
    восстанови́тельный проце́сс — reduction process
    проце́сс выра́щивания криста́ллов, эпитаксиа́льный — epitaxial(-growth) process
    вычисли́тельный проце́сс — computational process
    проце́сс гальванопокры́тия, щелочно́й — alkaline plating process
    до́менный проце́сс — blast-furnace process
    идеа́льный проце́сс — ideal process
    изобари́ческий проце́сс — isobaric [constant-pressure] process
    изотерми́ческий проце́сс — isothermal [constant-temperature] process
    изохори́ческий проце́сс — isochoric [constant-volume] process
    изоэнтропи́ческий проце́сс — isentropic process
    итерацио́нный проце́сс вчт. — iterative process
    квазистациона́рный проце́сс — quasi-stationary process
    кинети́ческий проце́сс — rate process
    кислоро́дно-конве́ртерный проце́сс — basic oxygen [oxygen-converter] process
    конве́ртерный проце́сс — converter process
    конкури́рующие проце́ссы — competitive processes
    ма́рковский проце́сс мат. — Markov(ian) process
    марте́новский проце́сс — open-hearth process
    марте́новский, ки́слый проце́сс — acid open-hearth process
    марте́новский, основно́й проце́сс — basic open-hearth process
    модели́руемый проце́сс — prototype process
    необрати́мый проце́сс — irreversible process
    непреры́вный проце́сс — continuous process
    неравнове́сный проце́сс — nonequilibrium process
    нестациона́рный проце́сс — non-steady process
    неустанови́вшийся проце́сс — unsteady-state process
    обжига́тельно-восстанови́тельный проце́сс — roasting reduction process
    обрати́мый проце́сс — reversible process
    обра́тный проце́сс — inverse process
    окисли́тельно-восстанови́тельный проце́сс — redox process
    окисли́тельный проце́сс — oxidizing process
    проце́сс ОЛП — OLP converter process (oxygen-lime-powder)
    оптима́льный проце́сс — optimal process
    проце́сс перено́са — transport [transfer] process
    перехо́дный проце́сс — transient (process)
    по́сле оконча́ния перехо́дных проце́ссов … — after all transients have died out …
    периоди́ческий проце́сс — periodic process
    проце́сс пла́вки с наво́дкой одного́ шла́ка — single-slag process
    позити́вный проце́сс кфт. — positive process
    политропи́ческий проце́сс — polytropic process
    последуби́льные проце́ссы — post tanning
    проце́сс произво́дства — production process
    проце́сс произво́дства ста́ли — steel-making process
    проце́сс пряде́ния, непреры́вный — continuous spinning process
    равнове́сный проце́сс — equilibrium process
    регули́руемый проце́сс — controlled process
    регуля́рный проце́сс — regular process
    ро́торный проце́сс ( в производстве стали) — rotor process
    ру́дный проце́сс — pig-and-ore process
    проце́сс сгора́ния — combustion (process)
    случа́йный проце́сс — random process
    стациона́рный проце́сс — stationary process
    стохасти́ческий проце́сс — stochastic process
    технологи́ческий проце́сс — хим. process; маш. manufacturing [production] method
    внедря́ть технологи́ческий проце́сс — bring in a new process
    технологи́ческий проце́сс ведё́тся [осуществля́ется] с центра́льного пу́льта — the process is run from a central control room
    технологи́ческий, непреры́вный проце́сс — continuous process
    технологи́ческий, периоди́ческий проце́сс — batch process
    типово́й проце́сс хим. — unit process
    тома́совский проце́сс — basic Bessemer process
    управля́емый проце́сс — controlled process
    проце́сс усредне́ния — averaging (process)
    установи́вшийся проце́сс — steady-state process
    циркуляцио́нный проце́сс хим. — a process with (a) recycle
    экзотерми́ческий проце́сс — exothermic [exoergic] process
    зкзоэнергети́ческий проце́сс — exothermic [exoergic] process
    эндотерми́ческий проце́сс — endothermic [endoergic] process
    эргоди́ческий проце́сс мат. — ergodic process

    Русско-английский политехнический словарь > процесс

  • 5 состояние

    condition, mode вчт., state, status
    * * *
    состоя́ние с.
    state, condition
    в состоя́нии литья́ — (in the) as-cast (condition)
    в состоя́нии напла́вки — (in the) as-deposited (condition)
    возмуща́ть состоя́ние — ( малые возмущения) perturb a state; ( большие возмущения) disturb a state
    в отожжё́нном состоя́нии — (in the) as-annealed (condition)
    в состоя́нии поста́вки — (in the) as-delivered (condition)
    в состоя́нии прока́тки — (in the) as-rolled (condition)
    в состоя́нии сва́рки — (in the) as-welded (condition)
    в состоя́нии термообрабо́тки — (in the) as-heat-treated (condition)
    переходи́ть из нача́льного в коне́чное состоя́ние ( в термодинамике) — change from the initial to the final state
    переходи́ть из одного́ состоя́ния в друго́е — pass from one state to another
    по состоя́нию документа́ции на … — as per documents in effect on …
    амо́рфное состоя́ние — amorphous state
    состоя́ние балансиро́вки ав. — trim
    выводи́ть (самолё́т) из состоя́ния балансиро́вки — trim out (an airplane)
    состоя́ние бе́дствия — the distress status
    отменя́ть состоя́ние бе́дствия — cancel the distress status
    безразли́чное состоя́ние (цифрового мата, релейной цепи и т. п.) вчт. — don't care condition, don't care state
    вака́нтное состоя́ние — unoccupied [vacant] state
    вале́нтное состоя́ние — valent state
    состоя́ние вещества́, агрега́тное — state of aggregation of matter
    взве́шенное состоя́ние — suspension
    находи́ться во взве́шенном состоя́нии — be suspended, be in suspension
    состоя́ние «включено́» — “on” state
    возбуждё́нное состоя́ние — excited state
    состоя́ние «вы́ключено» — “off” state
    вы́мороженное состоя́ние — frozen state
    вы́рожденное состоя́ние полупр. — degenerated state
    газообра́зное состоя́ние — gaseous state
    состоя́ние гото́вности — ready status, ready state
    детермини́рованное состоя́ние киб. — determinate state
    диспе́рсное состоя́ние — disperse state
    состоя́ние «едини́ца» вчт. — one [“1”, unity] state
    жи́дкое состоя́ние — liquid state
    состоя́ние заря́да ( уровень заряжённости аккумулятора или батареи) — state of charge
    иско́мое состоя́ние киб. — target state
    ква́нтовое состоя́ние — quantum state
    коне́чное состоя́ние — final state
    кристалли́ческое состоя́ние — crystalline state
    крити́ческое состоя́ние — critical state, criticality
    лате́нтное состоя́ние — latent state, latency, abeyance
    нагарто́ванное состоя́ние — cold-worked condition
    состоя́ние нажо́ра кож. — plumping, plumpness
    состоя́ние наклё́па — cold-worked condition
    напряжё́нное состоя́ние — stressed state, state of stress
    нача́льное состоя́ние — initial state
    состоя́ние невесо́мости — state of weightlessness, gravity-free [weightless, zero-gravity, zero-g] state
    невы́рожденное состоя́ние полупр. — non-degenerate state
    недосту́пное состоя́ние — inaccessible state
    ненапряжё́нное состоя́ние — limp state
    необрати́мое состоя́ние — irreversible state
    непроводя́щее состоя́ние — non-conducting state
    неравнове́сное состоя́ние — non-equilibrium state
    неупоря́доченное состоя́ние — disordered state
    неустанови́вшееся состоя́ние — unsteady state
    неусто́йчивое состоя́ние — unstable [labile] state
    «нуль» состоя́ние вчт. — zero [“0”] state
    обрати́мое состоя́ние — reversible state
    состоя́ние ожида́ния вчт. — wait state
    переходи́ть в состоя́ние ожида́ния — go into a wait state
    состоя́ние оста́точной намагни́ченности — remanent state
    состоя́ние отсе́чки — cut-off state
    парообра́зное состоя́ние — vaporous state
    перенасы́щенное состоя́ние — supersaturated state
    переохлаждё́нное состоя́ние — supercooled state
    состоя́ние поко́я — rest
    (быть) в состоя́нии поко́я — (be) at rest, quiescent state
    преде́льное состоя́ние
    1. limiting state
    2. т. над. final condition
    промежу́точное состоя́ние — intermediate state
    рабо́чее состоя́ние — running [working] order, serviceable condition
    подде́рживать в рабо́чем состоя́нии — maintain (the plant) in a satisfactory state of operator [in proper working order]
    равнове́сное состоя́ние — equilibrium state, state of equilibrium
    распла́вленное состоя́ние — molten state
    сверхпроводя́щее состоя́ние — superconducting state
    свобо́дное состоя́ние — free state
    состоя́ние с высо́ким потенциа́лом вчт. — high level
    устана́вливать в состоя́ние высо́кого потенциа́ла — bring to high level
    устана́вливаться в состоя́ние высо́кого потенциа́ла — go high
    состоя́ние с высо́кой добро́тностью — high-Q state
    свя́занное состоя́ние — bound state
    состоя́ние с ни́зким потенциа́лом вчт. — low level
    устана́вливать в состоя́ние ни́зкого потенциа́ла — bring to low level
    устана́вливаться в состоя́ние ни́зкого потенциа́ла — go low
    со́бственное состоя́ние — eigenstate
    твё́рдое состоя́ние — solid state
    упоря́доченное состоя́ние — ordered state
    установи́вшееся состоя́ние — steady state
    усто́йчивое состоя́ние — stable state
    уточнё́нное состоя́ние вчт. — sense
    состоя́ние элеме́нта па́мяти — state of a storage element
    опра́шивать состоя́ние [производи́ть опро́с состоя́ния] элеме́нта па́мяти — interrogate [sense the state of] a storage element
    распознава́ть состоя́ние элеме́нта па́мяти — sense the state of a storage element
    энергети́ческое состоя́ние — energy state
    энергети́ческое, незапо́лненное состоя́ние — unfilled [unoccupied, vacant] (energy) state
    энергети́ческое, основно́е состоя́ние — ground (energy) state
    энергети́ческое, разрешё́нное состоя́ние — allowed (energy) state

    Русско-английский политехнический словарь > состояние

См. также в других словарях:

  • Интеллектуальные действия, связанные с процессом определения и сопоставления явлений — Имена существительные     ОПРЕДЕЛЕ/НИЕ, нахожде/ние, распознава/ние, установле/ние, фикса/ция, фикси/рование, книжн. диагности/рование.     Процесс установления, выяснения с точностью чего либо неизвестного, неясного.     ОТЛИ/ЧИЕ и ОТЛИ/ЧЬЕ,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Крымский государственный медицинский университет имени С. И. Георгиевского — (КГМУ им. С. И. Георгиевского) Год основания 1931 …   Википедия

  • ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… …   Православная энциклопедия

  • Львов — У этого термина существуют и другие значения, см. Львов (значения). Город Львов укр. Львів Флаг Герб …   Википедия

  • Ной — У этого термина существуют и другие значения, см. Ной (значения). Ной (ивр. נֹחַ‎, Ноах) Ной выпуск …   Википедия

  • Ксисутр — Ной (ивр. נֹחַ‎, Ноах) Ной выпускает голубя из ковчега Фрагмент мозаики к. XII нач. XIII вв. Венеция, Собор Святого Марка Пол: мужчина Период жизни: 1056 2006 от Сотворения мира …   Википедия

  • Ноах — Ной (ивр. נֹחַ‎, Ноах) Ной выпускает голубя из ковчега Фрагмент мозаики к. XII нач. XIII вв. Венеция, Собор Святого Марка Пол: мужчина Период жизни: 1056 2006 от Сотворения мира …   Википедия

  • вертикальний — а, е. 1) Який має напрям вертикалі; прямовисний; прот. горизонтальний. 2) перен. Який охоплює підприємства, установи, органи, організації, особи від нижчих до вищих або навпаки. •• Вертика/льна інтегра/ція виробниче та організаційне об єднання… …   Український тлумачний словник

  • ПРЯМАЯ КИШКА — ПРЯМАЯ КИШКА. Содержание: I. Анатомия..................... 590 II. Методы исследования заднего прохода и п. к. 5 98 III. Патология П. к.................. 599 I. Анатомия. Прямая кишка (rectum) представляет собой конечный отдел кишечника; она… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ИСТИНА — гносеологическая характеристика мышления в его отношении к своему предмету. Мысль называется истинной (или просто И.), если она соответствует своему предмету, т.е. представляет его таким, каков он есть на самом деле. Соответственно, ложной… …   Философская энциклопедия

  • Маха-Шиваратри — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»